Jeremias 13:18

Contexto de Jeremias 13:18

Jeremias 13:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
2. 17 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah's flock is taken captive.
3. 18 Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.
4. 19 The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
5. 20 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Jeremias 13:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dize ao rei e à rainha-mãe: Humilhai-vos, assentai-vos no chão; porque caiu da vossa cabeça a coroa da vossa glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dize ao rei e à rainha: Humilhai-vos, e assentai-vos no chão; porque já caiu todo o ornato de vossas cabeças, a coroa de vossa glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dize ao rei e à rainha: Humilhai-vos e assentai-vos no chão; porque já caiu todo o ornato de vossas cabeças, a coroa de vossa glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diga ao rei e à rainha-mãe: ´Humilhem-se e sentem no chão, porque as gloriosas coroas caíram da cabeça de vocês.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me disse mais isto: - Diga ao rei e à mãe do rei que desçam dos seus tronos porque as suas lindas coroas caíram da sua cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diga-se ao rei e à rainha-mãe: "Desçam do trono, pois as suas coroas gloriosas caíram de suas cabeças".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diga ao rei e à mãe dele: ´Desçam de seus tronos e sentem-se no pó, pois sua coroa gloriosa será arrancada de sua cabeça`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dize ao Rei e a a Rainha: humilhai-vos, e assentai-vos baixo: porque ja cahio todo o ornato de vossas cabeças, a coroa de vossa gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Dize ao rei e à rainha-mãe: Humilhai-vos, sentai-vos no chão; porque de vossas cabeças cairá a coroa de vossa glória.

• KJA · King James Atualizada

  Dizei, pois ao rei e à rainha-mãe: ´Eis que é chegado o tempo da vossa humilhação; descei do trono, pois as vossas coroas gloriosas já rolaram de sobre as vossas cabeças até o chão!`

• BEB · Basic English Bible

  Say to the king and to the queen-mother, Make yourselves low, be seated on the earth: for the crown of your glory has come down from your heads.

• NIV · New International Version

  Say to the king and to the queen mother, "Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dize ao rei e à rainha: Humilhai-vos, e assentai-vos no chão; porque já caiu todo o ornato de vossas cabeças, a coroa da vossa glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dize ao rei e à rainha-mãe: Humilhai-vos, sentai-vos rebaixados; porque a coroa de vossa glória já caiu de vossas cabeças.