Jeremias 18:14

Contexto de Jeremias 18:14

Jeremias 18:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.
2. 13 Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
3. 14 Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?
4. 15 For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;
5. 16 to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

Jeremias 18:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 18:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, a neve deixará o Líbano, a rocha que se ergue na planície? Ou faltarão as águas que vêm de longe, frias e correntes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura deixar-se-á a neve do Líbano por uma rocha do campo? ou deixar-se-ão as águas estranhas, frias e correntes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, deixar-se-á a neve do Líbano por uma rocha do campo? Ou deixar-se-ão as águas estranhas, frias e correntes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que a neve deixará o Líbano, a rocha que se ergue na planície? Ou faltarão as águas que vêm de longe, frias e correntes?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que alguma vez deixou de haver neve nas altas rochas dos montes Líbanos? Por acaso, secam as suas águas frias que correm montanha abaixo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Poderá desaparecer a neve do Líbano de suas encostas rochosas? Poderá parar de fluir suas águas frias, vindas de lugares distantes?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pode a neve desaparecer do alto dos montes do Líbano? Podem secar-se os riachos que correm desses montes distantes?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura deixar-se-ha a neve do Libano por huma rocha do campo? ou deixar-se-hão as aguas estranhas, frias, e correntes?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso desaparece a neve do Líbano dos penhascos do Siriom? Serão esgotadas as águas frias que vêm dos montes?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura pode a neve do Líbano desaparecer dos penhascos rochosos? Podem se esgotar as águas frias que descem dos montes?

• BEB · Basic English Bible

  Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?

• NIV · New International Version

  Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever stop flowing? The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura a neve do Líbano deixará a rocha do campo ou esgotar-se-ão as águas frias que correm de terras estranhas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso pode faltar neve nas rochas das montanhas do Líbano? Ou pode deixar de haver as águas frias que correm de terras distantes?