Jeremias 19:8

Contexto de Jeremias 19:8

Jeremias 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.
2. 7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
3. 8 And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
4. 9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the distress, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall distress them.
5. 10 Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Jeremias 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 19:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porei esta cidade por espanto e objeto de assobios; todo aquele que passar por ela se espantará e assobiará, por causa de todas as suas pragas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E porei esta cidade em espanto e por assobio: todo aquele que passar por ela se espantará e assobiará, por causa de todas as suas pragas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E porei esta cidade por espanto e por objeto de assobios; todo aquele que passar por ela se espantará e assobiará, por causa de todas as suas pragas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porei esta cidade por objeto de horror e de vaias. Todo aquele que passar por ela ficará espantado e zombará por causa do desastre que lhe aconteceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Destruirei esta cidade de modo tão terrível, que cada um que passar por ela ficará espantado e horrorizado ao ver tudo o que aconteceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Farei com que esta cidade fique deserta e seja tema de zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e zombarão de todos os seus ferimentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Transformarei Jerusalém em um monte de escombros; será um monumento à sua tolice. Todos que passarem por lá ficarão pasmos e abrirão a boca de espanto quando virem suas ruínas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porei a esta cidade por espanto e por assovio: todo aquelle que passar por elle, se espantará, e assoviará sobre todas suas pragas.

• AR · Almeida Recebida

  E farei esta cidade objeto de espanto e de assobios; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará, por causa de todas as suas pragas.

• KJA · King James Atualizada

  E farei desta cidade uma desolação e um motivo de gozações; todo aquele que passar por ela ficará chocado e dela zombará, por causa de todas as suas feridas.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make this town a thing of wonder and a cause of surprise; everyone who goes by will be overcome with wonder and make sounds of surprise, because of all its troubles.

• NIV · New International Version

  I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei esta cidade objeto de espanto e de assobio; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei desta cidade espanto e assovio; todo aquele que passar por ela se espantará e assoviará por causa de todas as suas pragas.