Jeremias 32:31

Contexto de Jeremias 32:31

Jeremias 32:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 and the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger.
2. 30 For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.
3. 31 For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my wrath from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
4. 32 because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
5. 33 And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

Jeremias 32:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque para minha ira e para meu furor me tem sido esta cidade, desde o dia em que a edificaram e até ao dia de hoje, para que eu a removesse da minha presença,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque para minha ira e para meu furor me tem sido esta cidade, desde o dia em que a edificaram, e até ao dia de hoje, para que a tirasse da minha presença;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque para minha ira e para meu furor me tem sido esta cidade, desde o dia em que a edificaram até ao dia de hoje, para que a tirasse da minha presença,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque esta cidade, desde o dia em que a construíram até o dia de hoje, tem servido para provocar a minha ira e o meu furor. Por isso, vou removê-la da minha presença,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta cidade tem provocado a minha ira e o meu furor desde o dia em que foi construída. Eu resolvi acabar com ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde o dia em que foi construída até hoje, esta cidade tem despertado o meu furor de tal forma que tenho que tirá-la da minha frente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Desde o dia em que esta cidade foi construída até hoje, não fez outra coisa senão despertar minha fúria, por isso estou decidido a me livrar dela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque para minha ira e a meu furor me foi esta cidade, desdo dia que a edificarão, e até o dia de hoje: para que a tirasse de minha face.

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade esta cidade, desde o dia em que a edificaram e até o dia de hoje, tem provocado a minha ira e o meu furor, de sorte que eu a removerei de diante de mim,

• KJA · King James Atualizada

  Desde o dia em que foi construída até nos dias de hoje, esta cidade tem despertado o meu furor de tal modo que tenho que tirá-la de diante da minha face.

• BEB · Basic English Bible

  For this town has been to me a cause of wrath and of burning passion from the day of its building till this day, so that I put it away from before my face:

• NIV · New International Version

  From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque para a minha ira e para o meu furor me tem sido esta cidade, desde o dia em que a edificaram, e até ao dia de hoje, para que a tirasse da minha presença;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois esta cidade tem me causado minha ira e meu furor desde o dia que a edificaram até hoje, de tal maneira que eu a removerei de minha presença;