Jeremias 42:11

Contexto de Jeremias 42:11

Jeremias 42:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:
2. 10 If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.
3. 11 Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith Jehovah: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
4. 12 And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
5. 13 But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

Jeremias 42:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 42:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não temais o rei da Babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o Senhor, porque eu sou convosco, para vos salvar e vos livrar das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não temais o rei de Babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o Senhor, porque eu sou convosco, para vos salvar e para vos fazer livrar da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não temais o rei da Babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o Senhor, porque eu sou convosco, para vos salvar e para vos fazer livrar das suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não tenham medo do rei da Babilônia, de quem agora vocês estão com medo. Não tenham medo dele, diz o Senhor, porque eu estou com vocês, para os salvar e livrar das mãos dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenham mais medo do rei da Babilônia, pois estou com vocês. Eu os salvarei e os livrarei do poder dele. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tenham medo do rei da Babilônia, a quem vocês agora temem. Não tenham medo dele, declara o Senhor, pois estou com vocês e os salvarei e os livrarei das mãos dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não precisam mais ter medo do rei da Babilônia`, diz o Senhor. ´Pois eu estou com vocês; eu os salvarei e os livrarei das mãos dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não temais a face do Rei de Babylonia, cuja face vós temeis: não o temais, diz Jehovah; porque com vosco hei de ser, para vos salvar, e para fazer vos escapar de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Não temais o rei de Babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o Senhor; pois eu sou convosco, para vos salvar e para vos livrar da sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, não mais receais o rei da Babilônia, a quem vives temendo`, ordena o SENHOR, ´pois estou convosco para vos salvar e para vos livrar das mãos dele.

• BEB · Basic English Bible

  Have no fear of the king of Babylon, of whom you are now in fear; have no fear of him, says the Lord: for I am with you to keep you safe and to give you salvation from his hands.

• NIV · New International Version

  Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the Lord, for I am with you and will save you and deliver you from his hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não temais o rei de babilônia, a quem vós temeis; não o temais, diz o SENHOR, porque eu sou convosco, para vos salvar e para vos livrar da sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não temais ao rei da Babilônia, do qual tendes medo; não o temais, diz o SENHOR, pois eu estou convosco para vos salvar e vos livrar de sua mão;