Jeremias 8:8

Contexto de Jeremias 8:8

Jeremias 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.
2. 7 Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
3. 8 How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.
4. 9 The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of Jehovah; and what manner of wisdom is in them?
5. 10 Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness; from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

Jeremias 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, pois, dizeis: Somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Pois, com efeito, a falsa pena dos escribas a converteu em mentira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pois dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? eis que em vão tem trabalhado a falsa pena dos escribas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como, pois, dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Eis que em vão tem trabalhado a falsa pena dos escribas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como vocês podem dizer: ´Somos sábios, e a lei do Senhor está conosco`? Na verdade, a falsa pena dos escribas a transformou em mentira.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Como é que vocês têm a coragem de dizer: ´Nós somos sábios, nós temos a Lei do Senhor`? Mas vejam! Os mestres da Lei desonestos têm falsificado a Lei quando a copiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Como vocês podem dizer "Somos sábios, pois temos a lei do Senhor", quando na verdade a pena mentirosa dos escribas a transformou em mentira?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Como podem dizer: ´Somos sábios, pois temos a lei do Senhor`, se seus mestres a distorcem escrevendo mentiras?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pois dizeis: nosoutros somos sabios, e a Lei de Jshovah está comnosco? eis que de veras em vão trabalha a falsa penna dos Escribas.

• AR · Almeida Recebida

  Como pois dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Mas eis que a falsa pena dos escribas a converteu em mentira.

• KJA · King James Atualizada

  Como podeis afirmar: ´Nós somos sábios e conhecemos bem toda a Torá, Lei, de Yahweh!`, quando na realidade a pena fraudulenta dos escribas a transformou em mentira?1

• BEB · Basic English Bible

  How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.

• NIV · New International Version

  "'How can you say, "We are wise, for we have the law of the Lord," when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como, pois, dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Eis que em vão tem trabalhado a falsa pena dos escribas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como, pois, dizeis: Nós somos sábios, e a lei do SENHOR está conosco? Certamente eis que a falsa pena dos escribas tem se feito em mentira.