Jó 16:6

Contexto de Jó 16:6

Jó 16:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
2. 5 [But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].
3. 6 Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
4. 7 But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
5. 8 And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

Jó 16:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me, qual é o meu alívio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando-me, qual é o meu alívio?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contudo, se falo, a minha dor não se alivia; se me calo, ela não desaparece.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se fallo, minha dór não cessa: e callando, que mal me deixa?

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que eu fale, a minha dor não se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que eu fale, o meu sofrimento não cessa; e se calar, qual será o meu alívio?

• BEB · Basic English Bible

  If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

• NIV · New International Version

  "Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, qual é o meu alívio?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?