Versão ASV
Versículo 4 de Jó 21 da Bíblia. American Standard Version
Passagem: Jó descreve a prosperidade dos perversos
Jó 21:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 21:4 em 14 versões, além da ASV.
Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?
Porventura eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?
Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?
Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?
Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.
"Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?
´Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.
Porventura eu me queixo a algum homem? porem ainda que assim fosse, porque meu espirito se não angustiaría?
É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?
Porventura a minha queixa é em relação ao ser humano? Contudo, ainda que fosse, não teria eu motivos para perder a paciência?
As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
"Is my complaint directed to a human being? Why should I not be impatient?
Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?
Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que [assim fosse] ,por que meu espírito não se angustiaria?
Jó 21:3