Jó 31:23

Contexto de Jó 31:23

Jó 31:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
2. 22 Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
3. 23 For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
4. 24 If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;
5. 25 If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

Jó 31:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença gloriosa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seria melhor que enfrentar o castigo de Deus; pois, se a majestade de Deus é contra mim, que esperança resta?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o castigo de Deos era para mim huma assombro: e eu não podia a causa de sua alteza.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto grande era meu medo que Deus viesse a destruir-me, e temendo o esplendor da sua majestade jamais poderia cometer tais ofensas.

• BEB · Basic English Bible

  For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

• NIV · New International Version

  For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.