João 12:15

Contexto de João 12:15

João 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
2. 14 And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
3. 15 Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
4. 16 These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
5. 17 The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

João 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não temas, filha de Sião, eis que o teu Rei aí vem, montado em um filho de jumenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não temas, ó filha de Sião! Eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Não tema, filha de Sião, eis que o seu Rei está vindo, montado num filho de jumenta.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Povo de Jerusalém, não tenha medo! Veja! Aí vem o seu Rei, montado num jumentinho!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não tenhas medo, ó cidade de Sião; eis que o seu rei vem, montado num jumentinho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenha medo, povo de Sião. Vejam, seu Rei se aproxima, montado num jumentinho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não temas ô filha de Sião; eis aqui teu Rei vem assentado sobre o poldro de huma asna.

• AR · Almeida Recebida

  Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.

• KJA · King James Atualizada

  ´Não tenha medo, ó filha de Sião; eis que o seu Rei está chegando, montado em um jumentinho.`

• BEB · Basic English Bible

  Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

• NIV · New International Version

  "Do not be afraid, Daughter Zion; see, your king is coming, seated on a donkey's colt."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.

Temas relacionados a João 12:15

Listas de versículos em que João 12:15 aparece.

• Versículos para o Domingo de Ramos