João 4:42

Contexto de João 4:42

João 4:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
2. 41 And many more believed because of his word;
3. 42 and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.
4. 43 And after the two days he went forth from thence into Galilee.
5. 44 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

João 4:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:42 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e diziam à mulher: Já agora não é pelo que disseste que nós cremos; mas porque nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E diziam à mulher: já não é pelo teu dito que nós cremos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E diziam à mulher: Já não é pelo que disseste que nós cremos, porque nós mesmos o temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E diziam à mulher: - Agora não é mais por causa do que você falou que nós cremos, mas porque nós mesmos ouvimos, e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles diziam à mulher: - Agora não é mais por causa do que você disse que nós cremos, mas porque nós mesmos o ouvimos falar. E sabemos que ele é, de fato, o Salvador do mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disseram à mulher: "Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então disseram à mulher: ´Agora cremos, não apenas por causa do que você nos contou, mas porque nós mesmos o ouvimos. Agora sabemos que ele é, de fato, o Salvador do mundo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizião á mulher: Ja não cremos por teu dito; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que verdadeiramente este he o Christo o Salvador do mundo.

• AR · Almeida Recebida

  e diziam à mulher: Já não é pela tua palavra que nós cremos; pois agora nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Então disseram à mulher: ´Agora cremos, não somente por causa do que tu falaste, mas porque nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo,o Salvador do mundo.`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to the woman, Now we have faith, but not because of your story: we ourselves have given ear to his words, and we are certain that he is truly the Saviour of the world.

• NIV · New International Version

  They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E diziam à mulher: Já não é pelo teu dito que nós cremos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E diziam à mulher: Já não cremos por teu dito; porque nós mesmos temos [o] ouvido, e sabemos que verdadeiramente este é o Cristo, o Salvador do mundo.