Juízes 16:8

Contexto de Juízes 16:8

Juízes 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
2. 7 And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.
3. 8 Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.
4. 9 Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
5. 10 And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

Juízes 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os príncipes dos filisteus trouxeram a Dalila sete tendões frescos, que ainda não estavam secos; e com os tendões ela o amarrou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos: e amarrou-o com elas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e amarrou-o com elas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os governantes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de arco, ainda úmidas; e com as cordas ela o amarrou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os governadores dos filisteus trouxeram para Dalila sete cordas de arco, novas, que ainda não estavam secas, e ela amarrou Sansão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os líderes dos filisteus trouxeram a ela sete tiras de couro ainda úmidas, e Dalila o amarrou com elas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os governantes filisteus levaram para Dalila sete cordas de arco novas, e ela amarrou Sansão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os principes dos Philisteos lhe trouxerão sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavão secos: e amarrou o com ellas.

• AR · Almeida Recebida

  Então os chefes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de nervos, ainda não secados, com as quais ela o amarrou.

• KJA · King James Atualizada

  Então os líderes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de arco frescas, que não tinham ainda sido secadas, e ela usou-as para amarrá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him.

• NIV · New International Version

  Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e amarraram-no com elas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vimes verdes que ainda não se haviam secado, e atou-lhe com eles.