Lamentações 4:20

Contexto de Lamentações 4:20

Lamentações 4:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
2. 19 Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
3. 20 The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
4. 21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
5. 22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins.

Lamentações 4:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:20 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O fôlego da nossa vida, o ungido do Senhor, foi preso nos forjes deles; dele dizíamos: debaixo da sua sombra, viveremos entre as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O respiro dos nossos narizes, o ungido do Senhor, foi preso nas suas covas; dele dizíamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações. Chim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O respiro das nossas narinas, o ungido do Senhor, foi preso nas suas covas; dele dizíamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações. Chim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O ungido do Senhor, que era o nosso alento, foi preso nas armadilhas deles. Dele dizíamos: ´Debaixo da sua sombra, viveremos entre as nações.` Chim -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles prenderam aquele que é a fonte da nossa vida, prenderam o rei que o Senhor havia escolhido, aquele que pensávamos que ia nos defender dos invasores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O ungido do Senhor, o próprio fôlego da nossa vida, foi capturado em suas armadilhas. E nós que pensávamos que sob a sua sombra viveríamos entre as nações!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nosso rei, o ungido do Senhor, a vida de nossa nação, foi capturado nos laços deles. E nós pensávamos que sua sombra nos protegeria de qualquer nação da terra!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O respiro de nossos narizes, o ungido de Jehovah foi preso em suas cavas: do qual diziamos, debaixo de sua sombra viveremos entre as gentes.

• AR · Almeida Recebida

  O fôlego da nossa vida, o ungido do Senhor, foi preso nas covas deles, o mesmo de quem dizíamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.

• KJA · King James Atualizada

  O Ungido de Yahweh, o fôlego da nossa vida, foi capturado em suas ciladas e armadilhas, o mesmo líder de quem dizíamos: ´Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações!`

• BEB · Basic English Bible

  Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations.

• NIV · New International Version

  The Lord's anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O fôlego das nossas narinas, o ungido do Senhor, foi preso nas suas covas; dele dizíamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  O fôlego de nossas narinas, o ungido do SENHOR, do qual dizíamos: Abaixo de sua sombra teremos vida entre as nações; foi preso em suas covas.