Levítico 25:49

Contexto de Levítico 25:49

Levítico 25:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger [or] sojourner with thee, or to the stock of the stranger's family;
2. 48 after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;
3. 49 or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.
4. 50 And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.
5. 51 If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Levítico 25:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:49 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  seu tio ou primo o resgatará; ou um dos seus, parente da sua família, o resgatará; ou, se lograr meios, se resgatará a si mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou seu tio, ou o filho de seu tio o resgatará: ou um dos seus parentes, da sua família, o resgatará: ou, se a sua mão alcançar riqueza, se resgatará a si mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ou seu tio ou o filho de seu tio o resgatará; ou um dos seus parentes, da sua família, o resgatará; ou, se a sua mão alcançar riqueza, se resgatará a si mesmo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  seu tio ou primo poderá resgatá-lo; um outro parente da sua família também poderá resgatá-lo; ou, se tiver condições, poderá resgatar a si mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  um tio, um primo ou outro parente chegado poderá comprá-lo. Ou, se ganhar bastante dinheiro, ele mesmo poderá comprar a sua liberdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ou tio, ou primo, ou qualquer parente próximo poderá resgatá-lo. Se, todavia, prosperar, poderá resgatar a si mesmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  tio ou primo. Aliás, qualquer parente próximo poderá resgatá-lo. Se prosperar, também poderá resgatar a si mesmo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou seu tio, ou o filho de seu tio o resgatará; ou hum dos chegados a sua carne de sua familia o resgatará: ou se sua mão alcançar riqueza,resgatará a si mesmo.

• AR · Almeida Recebida

  ou seu tio, ou o filho de seu tio, ou qualquer parente chegado da sua família poderá remi-lo; ou, se ele se tiver tornado rico, poderá remir-se a si mesmo.

• KJA · King James Atualizada

  Seu tio paterno poderá resgatá-lo, ou seu primo, ou um dos membros de sua família; ou, se conseguir recursos, poderá inclusive resgatar-se a si mesmo.

• BEB · Basic English Bible

  Or his father's brother, or the son of his father's brother, or any near relation; or if he gets money, he may make himself free.

• NIV · New International Version

  An uncle or a cousin or any blood relative in their clan may redeem them. Or if they prosper, they may redeem themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou seu tio, ou o filho de seu tio o poderá resgatar; ou um dos seus parentes, da sua família, o poderá resgatar; ou, se alcançar riqueza, se resgatará a si mesmo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou seu tio, ou o filho de seu tio o resgatará, ou o próximo de sua carne, de sua linhagem, o resgatará; ou se seus meios alcançarem, ele mesmo se resgatará.