Lucas 12:45

Contexto de Lucas 12:45

Lucas 12:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
2. 44 Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.
3. 45 But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
4. 46 the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
5. 47 And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes];

Lucas 12:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:45 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: Meu senhor tarda em vir, e passar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o que acontecerá se aquele servo disser consigo mesmo: ´Meu senhor demora para vir`, e começar a espancar os empregados e as empregadas, a comer, a beber e a embriagar-se?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas imaginem o que acontecerá se aquele empregado pensar que o seu patrão está demorando muito para voltar. E imaginem que esse empregado comece a bater nos outros empregados e empregadas e a comer e a beber até ficar bêbado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas suponham que esse servo diga a si mesmo: ´Meu senhor se demora a voltar`, e então comece a bater nos servos e nas servas, a comer, a beber e a embriagar-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que acontecerá, porém, se o servo pensar: ´Meu senhor não voltará tão cedo`, e começar a espancar os outros servos, a comer e a beber e se embriagar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se aquelle servo em seu coração disser: meu Senhor tarda em vir; e aos criados e criadas começar a espancar, e a comer, e a beber, e a emborrachar-se;

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se aquele servo disser em teu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os criados e as criadas, e a comer, a beber e a embriagar-se,

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, imaginai que esse servo pense consigo mesmo: ´Meu senhor tarda demais a voltar`, e por isso comece a agredir os demais servos e servas, entregando-se à glutonaria e à embriaguez.

• BEB · Basic English Bible

  But if that servant says to himself, My lord is a long time coming; and goes about giving blows to the men-servants and the women-servants, feasting and taking overmuch wine;

• NIV · New International Version

  But suppose the servant says to himself, 'My master is taking a long time in coming,' and he then begins to beat the other servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se aquele servo disser em seu coração: Meu senhor está demorando para vir; e começar a espancar aos servos e servas, e a comer, e a beber, e a se embebedar,