Lucas 12:50

Contexto de Lucas 12:50

Lucas 12:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes]. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.
2. 49 I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
3. 50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
4. 51 Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
5. 52 for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.

Lucas 12:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:50 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Importa, porém, que seja batizado com um certo batismo: e como me angustio até que venha a cumprir-se!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Importa, porém, que eu seja batizado com um certo batismo, e como me angustio até que venha a cumprir-se!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas existe um batismo pelo qual tenho de passar, e como me angustio até que o mesmo se cumpra!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho de receber um batismo e como estou aflito até que isso aconteça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas tenho que passar por um batismo, e como estou angustiado até que ele se realize!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, tenho de passar por um batismo e estou angustiado até que ele se realize.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém de hum baptismo me importa ser baptizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!

• AR · Almeida Recebida

  Há um batismo em que hei de ser batizado; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

• KJA · King James Atualizada

  Tenho, porém, que passar por um batismo; e muito me angustio até que ele se consuma!

• BEB · Basic English Bible

  But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!

• NIV · New International Version

  But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Importa, porém, que seja batizado com um certo batismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém há um batismo que tenho que ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!