Lucas 12:53

Contexto de Lucas 12:53

Lucas 12:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:
2. 52 for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
3. 53 They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.
4. 54 And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.
5. 55 And when [ye see] a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

Lucas 12:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:53 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O pai estará dividido contra o filho, e o filho, contra o pai, a mãe, contra a filha, e a filha, contra a mãe, a sogra, contra sua nora, e a nora, contra sua sogra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora e nora contra sogra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os pais vão ficar contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães vão ficar contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras vão ficar contra as noras, e as noras, contra as sogras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estarão divididos pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O pai ficará contra o filho e o filho contra o pai; a mãe contra a filha e a filha contra a mãe; a sogra contra a nora e a nora contra a sogra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O pai estará diviso contra o filho, e o filho contra o pai: a mãi contra a filha, e a filha contra a mãi: a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

• AR · Almeida Recebida

  estarão divididos: pai contra filho, e filho contra pai; mãe contra filha, e filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra.

• KJA · King James Atualizada

  Estarão em litígio pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra`.

• BEB · Basic English Bible

  They will be at war, the father against his son, and the son against his father; mother against daughter, and daughter against mother; mother-in-law against daughter-in-law, and daughter-in-law against mother-in-law.

• NIV · New International Version

  They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

• BLIV · Bíblia Livre

  O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.