Lucas 19:22

Contexto de Lucas 19:22

Lucas 19:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin:
2. 21 for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
3. 22 He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;
4. 23 then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?
5. 24 And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

Lucas 19:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 19:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe: Servo mau, por tua própria boca te condenarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tiro o que não pus e ceifo o que não semeei;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não pus, e sego o que não semeei;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não pus e sego o que não semeei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o senhor respondeu: ´Servo mau, eu o julgarei usando as suas próprias palavras. Você sabia que eu sou homem rigoroso, que retiro o que não depositei e colho o que não semeei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ele respondeu: ´Você é um mau empregado! Vou usar as suas próprias palavras para julgá-lo. Você sabia que sou um homem duro, que tiro dos outros o que não é meu e colho o que não plantei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O seu senhor respondeu: ´Eu o julgarei pelas suas próprias palavras, servo mau! Você sabia que sou homem severo, que tiro o que não pus e colho o que não semeei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Servo mau!`, exclamou o senhor. ´Suas próprias palavras o condenam. Se você sabia que sou homem severo, que tomo o que não me pertence e colho o que não plantei,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém elle lhe disse: Servo maligno, por tua boca te julgarei; sabias que eu era homem rigoroso, que tomo o que não puz, e que sego o que não semeei.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe o Senhor: Servo mau! Pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem severo, que tomo o que não pus, e ceifo o que não semeei;

• KJA · King James Atualizada

  Então o senhor o julgou: ´Por tuas próprias palavras eu o condenarei, servo mau! Sabias que eu sou homem rigoroso, que tiro o que não depositei e ceifo o que não semeei.

• BEB · Basic English Bible

  He said to him, By the words of your mouth you will be judged, you bad servant. You had knowledge that I am a hard man, taking up what I have not put down and getting in grain where I have not put seed;

• NIV · New International Version

  "His master replied, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não pus, e sego o que não semeei;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele lhe disse: Servo mau, por tua boca eu te julgarei; tu sabias que eu era um homem rigoroso, que tomo o que não pus, e que colho o que não semeei;