Marcos 14:48

Contexto de Marcos 14:48

Marcos 14:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 And they laid hands on him, and took him.
2. 47 But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
3. 48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
4. 49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.
5. 50 And they all left him, and fled.

Marcos 14:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:48 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e porretes a prender-me, como a um salteador?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus lhes disse: - Vocês vieram com espadas e porretes para prender-me, como se eu fosse um salteador?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus disse para aquela gente: - Vocês vêm com espadas e porretes para me prenderem como se eu fosse um bandido?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Jesus: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham me prender com espadas e varas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus perguntou: ´Por acaso sou um revolucionário perigoso, para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo Jesus, disse-lhes: como a salteador, com espadas e bastoens sahistes a prender-me?

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes para me prender, como a um ladrão?

• KJA · King James Atualizada

  Exclamou-lhes Jesus: ´Acaso estou Eu liderando alguma rebelião, para virdes me prender com espadas e cassetetes?

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?

• NIV · New International Version

  "Am I leading a rebellion," said Jesus, "that you have come out with swords and clubs to capture me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus começou a lhes dizer: “Viestes me prender com espadas e bastões, como [se eu fosse] um bandido?