Mateus 10:13

Contexto de Mateus 10:13

Mateus 10:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.
2. 12 And as ye enter into the house, salute it.
3. 13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
4. 14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
5. 15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

Mateus 10:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se a casa for digna, que a paz de vocês venha sobre ela; se, porém, não for digna, a paz voltará para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se as pessoas daquela casa receberem vocês bem, que a saudação de paz fique com elas. Mas, se não os receberem bem, retirem a saudação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela; se não for, que a paz retorne para vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o lar se revelar digno, que sua paz permaneça nela; se não, retirem a bênção.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se a casa for digna, venha sobre ella vossa paz: porém se digna não for, torne-se vossa paz a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  se a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

• KJA · King James Atualizada

  Se a casa for digna, que a vossa paz repouse sobre ela; se, todavia, não for digna, que a paz retorne para vós.

• BEB · Basic English Bible

  And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you.

• NIV · New International Version

  If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; mas se ela não for digna, volte para vós a vossa paz.