Mateus 13:19

Contexto de Mateus 13:19

Mateus 13:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.
2. 18 Hear then ye the parable of the sower.
3. 19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, [then] cometh the evil [one], and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.
4. 20 And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;
5. 21 yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

Mateus 13:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo alguém a palavra do reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo alguém a palavra do Reino e não a entendendo, vem o maligno e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A todos os que ouvem a palavra do Reino e não a compreendem, vem o Maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As pessoas que ouvem a mensagem do Reino, mas não a entendem, são como as sementes que foram semeadas na beira do caminho. O Maligno vem e tira o que foi semeado no coração delas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando alguém ouve a mensagem do Reino e não a entende, o Maligno vem e lhe arranca o que foi semeado em seu coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As sementes que caíram à beira do caminho representam os que ouvem a mensagem sobre o reino e não a entendem. Então o maligno vem e arranca a semente que foi lançada em seu coração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo alguem a palavra do Reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que em seu coraçao foi semeado; este he o que foi semeado junto ao caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Quando alguém ouve a palavra do reino e não a entende, então vem o Maligno e arrebata o que lhe foi semeado no coração. Este é o que recebeu a semente à beira do caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Quando uma pessoa escuta a mensagem do Reino, mas não a compreende, vem o Maligno e arranca o que foi semeado em seu coração. Estas são as sementes que foram semeadas à beira do caminho.

• BEB · Basic English Bible

  When the word of the kingdom comes to anyone, and the sense of it is not clear to him, then the Evil One comes, and quickly takes away that which was put in his heart. He is the seed dropped by the wayside.

• NIV · New International Version

  When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo alguém a palavra do reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando alguém ouve a palavra do Reino e não a entende, o maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração; este é o que foi semeado junto ao caminho.

Temas relacionados a Mateus 13:19

Listas de versículos em que Mateus 13:19 aparece.

• Versículos sobre o Mal na Bíblia