Mateus 14:13

Contexto de Mateus 14:13

Mateus 14:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
2. 12 And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.
3. 13 Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof,] they followed him on foot from the cities.
4. 14 And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
5. 15 And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

Mateus 14:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; sabendo-o as multidões, vieram das cidades seguindo-o por terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, ouvindo isso, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco para um lugar deserto, à parte. Ao saberem disso, as multidões vieram das cidades seguindo-o por terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao saber o que havia acontecido, Jesus saiu dali num barco e foi sozinho para um lugar deserto. Mas as multidões souberam onde ele estava, vieram dos seus povoados e o seguiram por terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo o que havia ocorrido, Jesus retirou-se de barco em particular para um lugar deserto. As multidões, ao ouvirem falar disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo que Jesus ouviu a notícia, partiu de barco para um lugar isolado, a fim de ficar só. As multidões, porém, descobriram para onde ele ia e o seguiram a pé, vindas de muitas cidades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo-o Jesus, retirou-se dali em hum barco a hum lugar deserto á parte; e ouvindo-o o povo o seguio das cidades a pé.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Jesus ouviu isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; e quando as multidões ouviram isso, seguiram-no a pé desde as cidades.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Jesus ouviu essas coisas, retirou-se de barco, em particular, para um lugar deserto. As multidões, entretanto, ao saberem disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.

• BEB · Basic English Bible

  Now when it came to the ears of Jesus, he went away from there in a boat, to a waste place by himself: and the people hearing of it, went after him on foot from the towns.

• NIV · New International Version

  When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois de Jesus ouvir, retirou-se dali num barco, a um lugar deserto, sozinho; mas assim que as multidões ouviram acerca disso, seguiram-no a pé das cidades.

Temas relacionados a Mateus 14:13

Listas de versículos em que Mateus 14:13 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus
• Versículos sobre a Multiplicação