Mateus 20:22

Contexto de Mateus 20:22

Mateus 20:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping [him], and asking a certain thing of him.
2. 21 And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.
3. 22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.
4. 23 He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on [my] left hand, is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared of my Father.
5. 24 And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

Mateus 20:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 20:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu hei de beber, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu hei de beber e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus disse: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Será que podem beber o cálice que eu estou para beber? Eles responderam: - Podemos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse aos dois filhos dela: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Por acaso vocês podem beber o cálice que eu vou beber? - Podemos! - responderam eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhes Jesus: "Vocês não sabem o que estão pedindo. Podem vocês beber o cálice que eu vou beber? " "Podemos", responderam eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Vocês não sabem o que estão pedindo! São capazes de beber do cálice que estou prestes a beber?`. ´Somos!`, disseram eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém respondendo Jesus, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu hei de beber; e ser baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado? dissérão-lhe elles: Podemos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jesus respondeu, dizendo: Não sabeis o que pedis. Podeis beber do cálice que eu estou para beber, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Disseram-lhe eles: Podemos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Não sabeis o que pedis!`, contestou-lhes Jesus. ´Podeis vós beber o cálice que Eu estou prestes a beber e ser batizados com o batismo com o qual estou sendo batizado?` E eles afirmaram: ´Podemos!`

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus made answer and said, You have no idea what you are requesting. Are you able to take of the cup which I am about to take?

• NIV · New International Version

  "You don't know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?" "We can," they answered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu hei de beber, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu beberei? Eles lhe disseram: Podemos.