Mateus 2:18

Contexto de Mateus 2:18

Mateus 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.
2. 17 Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
3. 18 A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
4. 19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
5. 20 Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.

Mateus 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 2:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em Rama se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não querendo ser consolada, porque já não existem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto; era Raquel chorando os seus filhos e não querendo ser consolada, porque já não existiam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque eles já não existem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ouviu-se um som em Ramá, o som de um choro amargo. Era Raquel chorando pelos seus filhos; ela não quis ser consolada, pois todos estavam mortos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ouviu-se uma voz em Ramá, choro e grande lamentação; é Raquel que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque já não existem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouviu-se um clamor em Ramá, choro e grande lamentação. Raquel chora por seus filhos e se recusa a ser consolada, pois eles já não existem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huma voz se ouvio em Rama, lamentação, choro, e grande pranto: chorava Rachel seus filhos, e não quiz ser consolada, porque já não são.

• AR · Almeida Recebida

  Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando por seus filhos, e não querendo ser consolada, porque eles já não existem.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ouviu-se uma voz em Ramá, pranto e grande lamentação; é Raquel que chora por seus filhos e recusa ser consolada, pois já não existem`.

• BEB · Basic English Bible

  In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for their loss.

• NIV · New International Version

  "A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em Ramá se ouviu uma voz, Lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, E não quer ser consolada, porque já não existem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Uma voz se ouviu em Ramá, choro, e grande pranto; Raquel chorava por seus filhos, e não quis ser consolada, pois já não existem.

Temas relacionados a Mateus 2:18

Listas de versículos em que Mateus 2:18 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"