Mateus 6:18

Contexto de Mateus 6:18

Mateus 6:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.
2. 17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
3. 18 that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.
4. 19 Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:
5. 20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

Mateus 6:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 6:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  com o fim de não parecer aos homens que jejuas, e sim ao teu Pai, em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para não pareceres aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que está em oculto; e teu Pai, que vê em oculto, te recompensará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para não pareceres aos homens que jejuas, mas sim a teu Pai, que está oculto; e teu Pai, que vê o que está oculto, te recompensará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a fim de não parecer aos outros que você está jejuando, e sim ao seu Pai, em secreto. E o seu Pai, que vê em secreto, lhe dará a recompensa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para os outros não saberem que você está jejuando. E somente o seu Pai, que não pode ser visto, saberá que você está jejuando. E o seu Pai, que vê o que você faz em segredo, lhe dará a recompensa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que não pareça aos outros que você está jejuando, mas apenas a seu Pai, que vê no secreto. E seu Pai, que vê no secreto, o recompensará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desse modo, ninguém notará que estão jejuando, exceto seu Pai, que sabe o que vocês fazem em segredo. E seu Pai, que observa em segredo, os recompensará.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para aos homens não pareceres que jejuas, senão a teu Pai, que está em occulto: e teu Pai que vê em occulto, elle to renderá em publico.

• AR · Almeida Recebida

  a fim de não parecer aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará abertamente.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, assim, não parecerá aos outros que jejuas; e, sim, ao teu Pai em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

• BEB · Basic English Bible

  So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

• NIV · New International Version

  so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para não pareceres aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para não pareceres às pessoas que jejuas, mas sim ao teu Pai, que está em segredo; e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará.

Temas relacionados a Mateus 6:18

Listas de versículos em que Mateus 6:18 aparece.

• Versículos sobre o Jejum na Bíblia
• Versículos sobre a Quaresma
• Versículos sobre o Sermão da Montanha