Obadias 1:2

Contexto de Obadias 1:2

Obadias 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Arise ye, and let us rise up against her in battle.
2. 2 Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
3. 3 The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
4. 4 Though thou mount on high as the eagle, and though thy nest be set among the stars, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.

Obadias 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:2 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que te fiz pequeno entre as nações; tu és mui desprezado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, muito desprezada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz a Edom: ´Eu vou fazer de você uma nação fraca, e ninguém o respeitará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Veja! Eu tornarei você pequeno entre as nações. Será completamente desprezado!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor diz a Edom: ´Eu o tornarei pequeno entre as nações; você será grandemente desprezado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que te fiz pequeno entre as gentes: tu es mui desprezado.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que te farei pequeno entre as nações; serás muito desprezado.

• KJA · King James Atualizada

  Vê! Eu te farei pequeno entre as demais nações; serás tratado com total desconsideração!

• BEB · Basic English Bible

  See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.

• NIV · New International Version

  "See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que te fiz pequeno entre os gentios; tu és muito desprezado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado.