Oséias 12:8

Contexto de Oséias 12:8

Oséias 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
2. 7 [He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
3. 8 And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.
4. 9 But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
5. 10 I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

Oséias 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 12:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas diz: Contudo, me tenho enriquecido e adquirido grandes bens; em todos esses meus esforços, não acharão em mim iniquidade alguma, nada que seja pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E diz Efraim: Contudo eu tenho-me enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens: em todo o meu trabalho não acharão em mim iniquidade alguma que seja pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E diz Efraim: Contudo, eu tenho-me enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho, não acharão em mim iniquidade alguma que seja pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Efraim diz: ´Certamente fiquei rico! Encontrei muitas riquezas! Em todos esses meus esforços, não encontrarão em mim nenhum delito, nada que seja pecado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles dizem: ´É verdade que somos ricos, mas ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meios desonestos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Efraim orgulha-se e exclama: "Como fiquei rico e abastado! Em todos os trabalhos que realizei, não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Israel diz: ´Fiquei rico! Fiz fortuna com meu próprio esforço! Ninguém descobriu que enganei outros; meu histórico é impecável!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda diz Ephraim; com tudo eu estou enriquecido, e me aquirido tenho grandes bens: em todo meu trabalho nenhuma perversidade acharão em mim, que seja peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Diz Efraim: Certamente eu me tenho enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho não acharão em mim iniquidade alguma que seja pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Efraim orgulha-se e exclama: ´Certamente me enriqueci, adquiri para mim grandes propriedades; não encontrarão mal nem pecado algum em mim, em todo o meu trabalho!`

• BEB · Basic English Bible

  And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.

• NIV · New International Version

  Ephraim boasts, "I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E diz Efraim: Contudo me tenho enriquecido, e tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho não acharão em mim iniqüidade alguma que seja pecado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Efraim diz: Certamente eu sou rico; tenho obtido para mim muitos bens; [em] todo o meu trabalho ninguém pode achar em mim perversidade que seja pecado.