Oséias 8:1

Contexto de Oséias 8:1

Oséias 8:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Set] the trumpet to thy mouth. As an eagle [he cometh] against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
2. 2 They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.
3. 3 Israel hath cast off that which is good: the enemy shall pursue him.

Oséias 8:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 8:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Emboca a trombeta! Ele vem como a águia contra a casa do Senhor, porque transgrediram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PÕE a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto, e se rebelaram contra a minha lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto e se rebelaram contra a minha lei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Toque a trombeta! Ele vem como a águia contra a casa do Senhor, porque transgrediram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Toquem a corneta! O inimigo ataca a minha terra como uma águia porque o meu povo quebrou a aliança que fiz com eles e não obedece às minhas leis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Coloquem a trombeta em seus lábios! É como uma águia sobre o templo do Senhor, porquanto quebraram a minha aliança e se rebelaram contra a minha Lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Soem o alarme! O inimigo desce como águia sobre o templo do Senhor. Pois o povo quebrou minha aliança e se rebelou contra minha lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A TROMBETA a tua boca; elle vem como a aguia contra a casa de Jehovah, porque traspassárão meu concerto, e apostatárão de minha lei.

• AR · Almeida Recebida

  Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.

• KJA · King James Atualizada

  ´Agora, pois, leva o Shofar, trombeta, à tua boca para soar o alarme! Ele vem como águia contra a Casa de Yahweh, o Templo do SENHOR; porquanto quebraram a minha Aliança e se rebelaram contra a minha Torá, Lei.

• BEB · Basic English Bible

  Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law.

• NIV · New International Version

  "Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the Lord because the people have broken my covenant and rebelled against my law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Põe a trombeta à tua boca. Ele virá como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança, e se rebelaram contra a minha lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Põe] a trombeta em tua boca. [O inimigo vem] como uma águia contra a casa do SENHOR, porque violaram meu pacto, e transgrediram minha lei.