Oséias 9:9

Contexto de Oséias 9:9

Oséias 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
2. 8 Ephraim [was] a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, [and] enmity in the house of his God.
3. 9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.
4. 10 I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.
5. 11 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

Oséias 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mui profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá. O Senhor se lembrará das suas injustiças e castigará os pecados deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mui profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá: Ele lembrar-se-á das suas injustiças, visitará os pecados deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mui profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá. Ele lembrar-se-á das suas injustiças, visitará os pecados deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles se afundaram na corrupção, como nos dias de Gibeá. O Senhor se lembrará das suas injustiças e castigará os pecados que eles cometeram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles se afundaram tanto no pecado quanto o povo que estava em Gibeá . Deus lembrará dos pecados deles e os castigará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles mergulharam na corrupção, como nos dias de Gibeá. Deus se lembrará de sua iniqüidade e os castigará por seus pecados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu povo faz coisas depravadas como em Gibeá, muito tempo atrás. Deus não esquecerá; certamente os castigará por seus pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mui profundamente se corromperão, como em os dias de Gibea: lembrar-se-ha de suas injustiças, seus peccados visitará.

• AR · Almeida Recebida

  Muito profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá; ele se lembrará das iniquidades deles, e punirá os seus pecados.

• KJA · King James Atualizada

  Eles se deixaram corromper profundamente, como nos dias de Gibeá; e Deus se lembrará de todos os atos malignos do seu povo e os castigará por seus pecados.

• BEB · Basic English Bible

  They have gone deep in evil as in the days of Gibeah; he will keep in mind their wrongdoing, he will give them punishment for their sins.

• NIV · New International Version

  They have sunk deep into corruption, as in the days of Gibeah. God will remember their wickedness and punish them for their sins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muito profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá; ele lembrar-se-á das suas injustiças, visitará os pecados deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Corromperam-se profundamente, como nos dias de Gibeá: [Deus] se lembrará de suas perversidades, seus pecados punirá.