Romanos 11:17

Contexto de Romanos 11:17

Romanos 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 For if the casting away of them [is] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead?
2. 16 And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.
3. 17 But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;
4. 18 glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.
5. 19 Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

Romanos 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo oliveira brava, foste enxertado em meio deles e te tornaste participante da raiz e da seiva da oliveira,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em lugar deles, e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em lugar deles e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se, porém, alguns dos ramos foram quebrados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado no meio deles e se tornou participante da raiz e da seiva da oliveira,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns galhos da oliveira cultivada foram quebrados, e um galho de oliveira brava foi enxertado nela. Pois vocês, os não judeus, são como aquela oliveira brava e agora tomam parte na força e na riqueza espiritual dos judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se alguns ramos foram cortados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado entre os outros e agora participa da seiva que vem da raiz da oliveira,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas alguns desses ramos, alguns do povo de Israel, foram cortados. E vocês, gentios, que eram ramos de uma oliveira brava, foram enxertados na árvore. Agora, portanto, participam do alimento nutritivo que vem da raiz da oliveira especial de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguns dos ramos forão quebrados, e sendo tu azambugeiro, em lugar delles foste enxertado, e feito participante da raiz, e da grossura da oliveira:

• AR · Almeida Recebida

  E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo oliveira brava, foste enxertado no lugar deles e feita participante da raiz e da seiva da oliveira,

• KJA · King James Atualizada

  E se alguns dos ramos foram podados, e, tu, sendo oliveira brava, foste enxertado entre outros, e agora participas da mesma seiva que flui da oliveira cultivada,

• BEB · Basic English Bible

  But if some of the branches were broken off, and you, an olive-tree of the fields, were put in among them, and were given a part with them in the root by which the olive-tree is made fertile,

• NIV · New International Version

  If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em lugar deles, e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, se alguns dos ramos foram quebrados e separados, e sendo tu oliveira selvagem, foste enxertado no lugar deles, e feito participante da raiz, e nutrido pela boa oliveira,