Salmos 141:4

Contexto de Salmos 141:4

Salmos 141:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
2. 3 Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.
3. 4 Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
4. 5 Let the righteous smite me, [it shall be] a kindness; And let him reprove me, [it shall be as] oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
5. 6 Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

Salmos 141:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 141:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não permitas que meu coração se incline para o mal, para a prática da perversidade na companhia de homens que são malfeitores; e não coma eu das suas iguarias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de cousas más, com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma das suas delícias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma eu das suas delícias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não permitas que o meu coração se incline para o mal, para a prática da perversidade na companhia de malfeitores; e que eu não coma das suas iguarias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não permitas que o meu coração deseje fazer o mal, nem que eu ande com os que são perversos ou tome parte na maldade deles. E que eu nunca esteja presente nas suas festas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não permitas que o meu coração se volte para o mal, nem que eu me envolva em práticas perversas com os malfeitores. Que eu nunca participe dos seus banquetes!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permitas que eu me desvie para o mal, ou me envolva em atos perversos. Não deixes que eu participe dos banquetes dos que praticam o mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não inclines meu coração a cousas mas, para impiamente tratar algua cousa com varões que obrão iniquidade: e não coma de suas delicias.

• AR · Almeida Recebida

  Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma eu das suas gulodices!

• KJA · King James Atualizada

  Não deixes meu coração inclinar-se para a maldade, para a prática de ações iníquas na companhia de malfeitores. Que eu jamais participe dos seus banquetes!

• BEB · Basic English Bible

  Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.

• NIV · New International Version

  Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma das suas delícias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não inclines meu coração para as coisas más, para fazer o mal junto com homens que praticam maldade; e não coma eu das delícias deles.