Salmos 45:4

Contexto de Salmos 45:4

Salmos 45:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.
2. 3 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
3. 4 And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness [and] righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
4. 5 Thine arrows are sharp; The peoples fall under thee; [They are] in the heart of the king's enemies.
5. 6 Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

Salmos 45:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 45:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E neste teu esplendor cavalga prosperamente, pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará cousas terríveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E neste teu esplendor cavalga prosperamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E nessa majestade cavalgue vitoriosamente, pela causa da verdade e da justiça; e a sua mão direita lhe ensinará proezas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Coberto de glória, avance para vencer, defendendo a verdade e a justiça. A sua força conquistará grandes vitórias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em tua gloria prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade, e da justa mansidão: e tua dextra te ensinará terribilidades.

• AR · Almeida Recebida

  E em tua majestade cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, e a tua destra te ensina coisas terríveis.

• KJA · King James Atualizada

  Em tua majestade, cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos portentosos.

• BEB · Basic English Bible

  And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.

• NIV · New International Version

  In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [em] tua glória prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade e da justa mansidão; e tua mão direita ensinará coisas temíveis.