Tiago 3:4

Contexto de Tiago 3:4

Tiago 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
2. 3 Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.
3. 4 Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.
4. 5 So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
5. 6 And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.

Tiago 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 3:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Observai, igualmente, os navios que, sendo tão grandes e batidos de rijos ventos, por um pequeníssimo leme são dirigidos para onde queira o impulso do timoneiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede também as naus que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer a vontade daquele que as governa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede também as naus que, sendo tão grandes e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer a vontade daquele que as governa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Observem, igualmente, os navios que, sendo tão grandes e impelidos por fortes ventos, são dirigidos por um pequeníssimo leme, e levados para onde o piloto quer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pensem no navio: grande como é, empurrado por ventos fortes, ele é guiado por um pequeno leme e vai aonde o piloto quer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomem também como exemplo os navios; embora sejam tão grandes e impelidos por fortes ventos, são dirigidos por um leme muito pequeno, conforme a vontade do piloto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Observem também que um pequeno leme faz um grande navio se voltar para onde o piloto deseja, mesmo com ventos fortes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vêdes aqui tambem as nãos, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, comtudo se virão com hum bem pequeno leme para onde quer que quizer a vontade daquelle que as governa.

• AR · Almeida Recebida

  Vede também os navios que, embora tão grandes e levados por impetuosos ventos, com um pequenino leme se voltam para onde quer o impulso do timoneiro.

• KJA · King James Atualizada

  Observai, por exemplo, os navios: embora sejam de grande porte e impelidos por fortes ventos, são dirigidos por um leme muito pequeno, de acordo com a vontade do piloto.

• BEB · Basic English Bible

  And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.

• NIV · New International Version

  Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vede também as naus que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer a vontade daquele que as governa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vede também os navios, sendo tão grandes, e levados por impetuosos ventos, são manobrados com um pequeníssimo leme para onde quer que queira o impulso daquele que dirige.