Zacarias 1:15

Contexto de Zacarias 1:15

Zacarias 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, [even] comfortable words.
2. 14 So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
3. 15 And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
4. 16 Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.
5. 17 Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

Zacarias 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 1:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, com grande indignação, estou irado contra as nações que vivem confiantes; porque eu estava um pouco indignado, e elas agravaram o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E com grandíssima ira estou irado contra as nações em descanso; porque estando eu um pouco desgostoso, eles auxiliaram no mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, com grandíssima ira, estou irado contra as nações em descanso; porque, estando eu um pouco desgostoso, eles auxiliaram no mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, com grande indignação, estou irado contra as nações que vivem confiantes. Porque eu estava um pouco indignado, mas elas agravaram o mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E estou muito irado com as nações que vivem sossegadas. Pois, quando eu estava um pouco irado com o meu povo, elas fizeram com que ele sofresse muito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas estou muito irado contra as nações que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas elas aumentaram a dor que ele sofria! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas estou extremamente irado com as outras nações que agora vivem tranquilas. Eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas as nações fizeram que ele sofresse muito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com grandissima ira estou irado contra as gentes descançadas: porque eu estava pouco irado, mas ellas ajudarão para o mal.

• AR · Almeida Recebida

  E estou grandemente indignado contra as nações em descanso; porque eu estava um pouco indignado, mas eles agravaram o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, estou muito indignado contra as nações que se sentem inabaláveis. Eis que Eu vinha irritado com o meu povo, mas elas conseguiram piorar em muito a dor do meu povo e o meu sofrimento!`

• BEB · Basic English Bible

  And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.

• NIV · New International Version

  and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E com grande indignação estou irado contra os gentios em descanso; porque eu estava pouco indignado, mas eles agravaram o mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tenho muito grande ira contra as nações tranquilas; porque eu estava pouco irado, porém elas pioraram o mal.