I Crônicas 21:13

Contexto de I Crônicas 21:13

I Crônicas 21:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 So Gad came to David and said to him, The Lord says, Take whichever you will:
2. 12 Three years when there will not be enough food; or three months of war, when you will go in flight before your haters, being in great danger of the sword; or three days of the sword of the Lord, disease in the land, and the angel of the Lord taking destruction through all the land of Israel. Now give thought to the answer I am to take back to him who sent me.
3. 13 And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let me come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.
4. 14 So the Lord sent disease on Israel, causing the death of seventy thousand men.
5. 15 And God sent an angel to Jerusalem for its destruction: and when he was about to do so, the Lord saw, and had regret for the evil, and said to the angel of destruction, It is enough; do no more. Now the angel of the Lord was by the grain-floor of Ornan the Jebusite.

I Crônicas 21:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 21:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do Senhor, porque são muitíssimas as suas misericórdias, mas nas mãos dos homens não caia eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; caia eu pois nas mãos do Senhor, porque são muitíssimas as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do Senhor, porque são muitíssimas as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi disse a Gade: - Estou muito angustiado. Porém é preferível que eu caia nas mãos do Senhor, porque muitas são as suas misericórdias; não quero cair nas mãos dos homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi respondeu: - Estou desesperado; porém não quero ser castigado por homens. Que o próprio Senhor me castigue porque ele é misericordioso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi respondeu: "É grande a minha angustia! Prefiro cair nas mãos do Senhor, pois é grande a sua misericórdia, e não nas mãos dos homens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenho para onde correr nesta situação!`, respondeu Davi a Gade. ´Mas é melhor cair nas mãos do Senhor, pois sua misericórdia é grande. Que eu não caia nas mãos de homens.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse David a Gad, estou em grande angustia: caia eu pois em mãos de Jehovah; porque suas misericordias são muitissimas; e eu não caia em mãos de homens.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do Senhor, porque mui grandes são as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi respondeu: ´É terrível a minha aflição! Contudo, prefiro cair nas mãos de Yahweh, o SENHOR, porquanto é grande a sua misericórdia, a ser vingado pelos homens!`

• NIV · New International Version

  David said to Gad, "I am in deep distress. Let me fall into the hands of the Lord, for his mercy is very great; but do not let me fall into human hands."

• ASV · American Standard Version

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Jehovah; for very great are his mercies: and let me not fall into the hand of man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do Senhor, porque são muitíssimas as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Davi disse a Gade: Estou em grande angústia: rogo que eu caia na mão do SENHOR; porque suas misericórdias são muitas em extremo, e que não caia eu em mãos de homens.