I Samuel 17:43

Contexto de I Samuel 17:43

I Samuel 17:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.
2. 42 And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking.
3. 43 And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come out to me with sticks? And the Philistine put curses on David by all his gods.
4. 44 And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.
5. 45 Then David said to the Philistine, You come to me with a sword and a spear and a javelin: but I come to you in the name of the Lord of armies, the God of the armies of Israel on which you have put shame.

I Samuel 17:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:43 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para vires a mim com paus? E, pelos seus deuses, amaldiçoou o filisteu a Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse pois o filisteu a Davi: Sou eu algum cão para tu vires a mim com paus? E o filisteu amaldiçoou a Davi pelos seus deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu amaldiçoou a Davi, pelos seus deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O filisteu disse a Davi: - Será que eu sou um cachorro, para que você venha contra mim com pedaços de pau? E, pelos seus deuses, o filisteu amaldiçoou Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí disse a Davi: - Para que é esse bastão? Você pensa que eu sou algum cachorro? Em seguida rogou a maldição dos seus deuses sobre Davi

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse a Davi: "Por acaso sou um cão para que você venha contra mim com pedaços de pau? " E o filisteu amaldiçoou Davi invocando seus deuses,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gritou para Davi: ´Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?`. E amaldiçoou Davi em nome de seus deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse pois o Philisteo a David; sou eu cão, que te vens a mim com paos? e o Philisteo amaldiçoou a David por seus Deoses.

• AR · Almeida Recebida

  Disse o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu, pelos seus deuses, amaldiçoou a Davi.

• KJA · King James Atualizada

  Então esbravejou Golias a Davi: ´Sou por acaso um cão, para que venhas ter comigo com um pedaço de madeira?`, e o filisteu amaldiçoou Davi pelos seus deuses.

• NIV · New International Version

  He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.

• ASV · American Standard Version

  And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu pelos seus deuses amaldiçoou a Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse o filisteu a Davi: Sou eu cão para que venhas a mim com paus? E amaldiçoou a Davi por seus deuses.