I Samuel 25:5

Contexto de I Samuel 25:5

I Samuel 25:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Now this man was named Nabal, and his wife's name was Abigail: she was a woman of good sense and pleasing looks: but the man was cruel and evil in his ways; he was of the family of Caleb.
2. 4 And David had word in the waste land that Nabal was cutting the wool of his sheep.
3. 5 And David sent ten young men, and said to them, Go up to Carmel and go to Nabal, and say kind words to him in my name;
4. 6 And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have.
5. 7 I have had word that you have wool-cutters: now the keepers of your sheep have been with us, and we have done them no evil, and taken nothing of theirs while they were in Carmel.

I Samuel 25:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  enviou dez moços e lhes disse: Subi ao Carmelo, ide a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou Davi dez mancebos, e disse aos mancebos: Subi ao Carmelo, e, indo a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e enviou Davi dez jovens, e disse aos jovens: Subi ao Carmelo e, indo a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  enviou dez rapazes e lhes disse: - Vão ao Carmelo falar com Nabal e perguntem-lhe, em meu nome, como está.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então enviou dez rapazes a Carmelo, com ordem de encontrarem Nabal e o cumprimentarem em nome dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, enviou dez rapazes e lhes disse: "Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e o cumprimentem em meu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  chamou dez rapazes e lhes disse: ´Subam ao Carmelo e vão a Nabal; enviem saudações em meu nome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Enviou David dez mancebos, e disse aos mancebos, subi ao Carmelo, e vindo a Nabal, perguntai-lhe em meu nome, como está.

• AR · Almeida Recebida

  e enviou-lhe dez mancebos, dizendo-lhes: Subi ao Carmelo, ide a Nabal e perguntai-lhe, em meu nome, como está.

• KJA · King James Atualizada

  e, por isso, chamou dez jovens e os enviou, dizendo: ´Subi ao Carmelo, ide a Nabal e o cumprimentai em meu nome!

• NIV · New International Version

  So he sent ten young men and said to them, "Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.

• ASV · American Standard Version

  And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviou Davi dez moços, e disse aos moços: Subi ao Carmelo, e, indo a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então enviou Davi dez criados, e disse-lhes: Subi ao Carmelo, e ide a Nabal, e saudai-lhe em meu nome.