I Samuel 7:2

Contexto de I Samuel 7:2

I Samuel 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 So the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the Lord to the house of Abinadab in Gibeah, and they made his son Eleazar holy and put the ark in his care.
2. 2 And the ark was in Kiriath-jearim for a long time, as much as twenty years: and all Israel was searching after the Lord with weeping.
3. 3 Then Samuel said to all Israel, If with all your hearts you would come back to the Lord, then put away all the strange gods and the Astartes from among you, and let your hearts be turned to the Lord, and be servants to him only: and he will make you safe from the hands of the Philistines.
4. 4 So the children of Israel gave up the worship of Baal and Astarte, and became worshippers of the Lord only.

I Samuel 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 7:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram, que chegaram a vinte anos; e toda a casa de Israel dirigia lamentações ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram que chegaram até vinte anos, e lamentava toda a casa de Israel após o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram, que chegaram até vinte anos; e lamentava toda a casa de Israel após o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram, que chegaram a vinte anos. E toda a casa de Israel dirigia lamentações ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A arca da aliança ficou na cidade de Jearim bastante tempo, isto é, mais ou menos vinte anos. Durante esse tempo todos os israelitas oravam a Deus, o Senhor, pedindo ajuda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A arca permaneceu em Quiriate-Jearim muito tempo; foram vinte anos. E todo o povo de Israel buscava o Senhor com súplicas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A arca permaneceu em Quiriate-Jearim por muito tempo: vinte anos no total. Durante esse período, todo o Israel lamentava à espera de alguma ação do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que desd`aquelle dia a Arca ficou em Kiriath-Jearim, e tantos dias se passárão, que chegarão até vinte annos, e lamentava toda a casa de Israel após Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E desde e dia em que a arca ficou em Queriate-Jearim passou-se muito tempo, chegando até vinte anos; então toda a casa de Israel suspirou pelo Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Desde o dia em que a Arca do SENHOR foi instalada em Quiriate-Jearim, um longo tempo se passou; foram vinte anos. E todo o povo de Israel clamava e buscava o SENHOR por meio de súplicas.

• NIV · New International Version

  The ark remained at Kiriath Jearim a long time - twenty years in all. Then all the people of Israel turned back to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, from the day that the ark abode in Kiriath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, desde aquele dia, a arca ficou em Quiriate-Jearim, e tantos dias se passaram que até chegaram vinte anos, e lamentava toda a casa de Israel pelo Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que desde o dia que chegou a arca a Quriate-Jearim passaram muito dias, vinte anos; e toda a casa de Israel se lamentou, voltando a seguir o SENHOR.