I Tessalonicenses 1:8

Contexto de I Tessalonicenses 1:8

I Tessalonicenses 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;
2. 7 So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.
3. 8 For not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything.
4. 9 For they themselves give the news of how we came among you; and how you were turned from images to God, to the worship of a true and living God,
5. 10 Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.

I Tessalonicenses 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque de vós repercutiu a palavra do Senhor não só na Macedônia e Acaia, mas também por toda parte se divulgou a vossa fé para com Deus, a tal ponto de não termos necessidade de acrescentar coisa alguma;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque por vós soou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas também em todos os lugares a vossa fé para com Deus se espalhou, de tal maneira que já dela não temos necessidade de falar coisa alguma;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque por vós soou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas também em todos os lugares a vossa fé para com Deus se espalhou, de tal maneira que já dela não temos necessidade de falar coisa alguma;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a partir de vocês a palavra do Senhor repercutiu não só na Macedônia e na Acaia, mas a fé que vocês têm em Deus repercutiu em todos os lugares, a ponto de não termos necessidade de dizer mais nada a respeito disso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois a mensagem a respeito do Senhor partiu de vocês e se espalhou pela Macedônia e pela Acaia, e as notícias sobre a fé que vocês têm em Deus chegaram a todos os lugares. Portanto, sobre isso não é preciso falarmos mais nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque, partindo de vocês, propagou-se a mensagem do Senhor na Macedônia e na Acaia. Não somente isso, mas também por toda parte tornou-se conhecida a fé que vocês têm em Deus. O resultado é que não temos necessidade de dizer mais nada sobre isso,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, partindo de vocês, a palavra do Senhor tem se espalhado por toda parte, até mesmo além da Macedônia e da Acaia, pois sua fé em Deus se tornou conhecida em todo lugar. Não precisamos sequer mencioná-la,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque por vósoutros soou a palavra do Senhor, não somente em Macedonia e Achaia, mas tambem ja em todo lugar vossa fé para com Deos de tal maneira tem sahido, que ja della nos não he necessario falar cousa alguma.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, partindo de vós fez-se ouvir a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e na Acaia, mas também em todos os lugares a vossa fé para com Deus se divulgou, de tal maneira que não temos necessidade de falar coisa alguma;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, a partir de vós, não somente a Palavra do Senhor foi proclamada na Macedônia e na Acaia, mas também a vossa fé em Deus tornou-se conhecida em todos os lugares, a ponto de não ser necessário que acrescentemos mais nada a isso.

• NIV · New International Version

  The Lord's message rang out from you not only in Macedonia and Achaia - your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,

• ASV · American Standard Version

  For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque por vós soou a palavra do Senhor, não somente na macedônia e Acaia, mas também em todos os lugares a vossa fé para com Deus se espalhou, de tal maneira que já dela não temos necessidade de falar coisa alguma;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois de vós ressoou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas a vossa fé em Deus se espalhou em todo lugar, de tal maneira que não precisamos falar coisa alguma.