II Coríntios 6:1

Contexto de II Coríntios 6:1

II Coríntios 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.
2. 2 (For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation):
3. 3 Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

II Coríntios 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E NÓS, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nós, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também exortamos a que vocês não recebam em vão a graça de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, nós, como companheiros de trabalho no serviço de Deus, pedimos o seguinte: não deixem que fique sem proveito a graça de Deus, a qual vocês receberam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como cooperadores de Deus, suplicamos a vocês que não recebam em vão a graça de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E NÓS como juntamente obreiros, vos rogamos, que a graça de Deos recebido não hajais em vão.

• AR · Almeida Recebida

  E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

• KJA · King James Atualizada

  E nós, como cooperadores de Deus, vos exortamos a não acolher a graça de Deus de forma inútil.

• NIV · New International Version

  As God's co-workers we urge you not to receive God's grace in vain.

• ASV · American Standard Version

  And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nós, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão

• BLIV · Bíblia Livre

  E nós, como trabalhadores conjuntamente [com ele] , rogamos que não tenhais recebido a graça de Deus em vão.

Temas relacionados a II Coríntios 6:1

Listas de versículos em que II Coríntios 6:1 aparece.

• Versículos sobre os Obreiros na Bíblia