II Crônicas 30:10

Contexto de II Crônicas 30:10

II Crônicas 30:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Now do not be hard-hearted, as your fathers were; but give yourselves to the Lord, and come into his holy place, which he has made his for ever, and be the servants of the Lord your God, so that the heat of his wrath may be turned away from you.
2. 9 For if you come back to the Lord, those who took away your brothers and your children will have pity on them, and let them come back to this land: for the Lord your God is full of grace and mercy, and his face will not be turned away from you if you come back to him.
3. 10 So the runners went from town to town through all the country of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun: but they were laughed at and made sport of.
4. 11 However, some of Asher and Manasseh and Zebulun put away their pride and came to Jerusalem.
5. 12 And in Judah the power of God gave them one heart to do the orders of the king and the captains, which were taken as the word of the Lord.

II Crônicas 30:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 30:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os mensageiros foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; mas as pessoas riram e zombaram deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mensageiros foram por todas as cidades das tribos de Efraim e de Manassés, chegando até o território da tribo de Zebulom, no Norte; mas todos riram e caçoaram deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os mensageiros foram de cidade em cidade, em Efraim e em Manassés, e até em Zebulom, mas o povo zombou deles e os expôs ao ridículo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os mensageiros foram de cidade em cidade em Efraim e Manassés e até o território de Zebulom, mas a maioria do povo riu e zombou deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim os correos forão passando de cidade em cidade, pela terra de Ephraim e Manasse, até Zebulon: porem rirão e zombárão-se delles.

• AR · Almeida Recebida

  Os correios, pois, foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraím e Manassés, até Zebulom; porém riam-se e zombavam deles.

• KJA · King James Atualizada

  Os mensageiros visitaram cidade por cidade, em Efraim e em Manassés, e chegaram até Zebulom, mas o povo riu e zombou deles e os fez passar por grande humilhação.

• NIV · New International Version

  The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people scorned and ridiculed them.

• ASV · American Standard Version

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passaram, pois, os mensageiros de cidade em cidade pela terra de Efraim e Manassés, até Zebulom: mas se riam e ridicularizavam deles.