II Reis 7:5

Contexto de II Reis 7:5

II Reis 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Now there were four lepers seated at the doorway into the town: and they said to one another, Why are we waiting here for death?
2. 4 If we say, We will go into the town, there is no food in the town, and we will come to our end there; and if we go on waiting here, death will come to us. Come then, let us give ourselves up to the army of Aram: if they let us go on living, then life will be ours; and if they put us to death, then death will be ours.
3. 5 So in the half light they got up to go to the tents of Aram; but when they came to the outer line of tents, there was no one there.
4. 6 For the Lord had made the sound of carriages and horses, and the noise of a great army, come to the ears of the Aramaeans, so that they said to one another, Truly, the king of Israel has got the kings of the Hittites and of the Egyptians for a price to make an attack on us.
5. 7 So they got up and went in flight, in the half light, without their tents or their horses or their asses or any of their goods; they went in flight, fearing for their lives.

II Reis 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 7:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantaram-se ao anoitecer para se dirigirem ao arraial dos siros; e, tendo chegado à entrada do arraial, eis que não havia lá ninguém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantaram-se ao crepúsculo, para irem ao arraial dos siros; e, chegando à entrada do arraial dos siros, eis que não havia ali ninguém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantaram-se ao crepúsculo, para irem ao arraial dos siros; e, chegando à entrada do arraial dos siros, eis que não havia ali ninguém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao anoitecer, eles se levantaram para ir até o arraial dos sírios. Quando chegaram às imediações do arraial, eis que lá não havia ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim, quando começou a escurecer, eles foram até o acampamento dos sírios. Porém, quando chegaram, não havia ninguém lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao anoitecer, eles foram ao acampamento dos arameus. Quando chegaram às imediações do acampamento, não havia ninguém ali,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao anoitecer, partiram para o acampamento dos sírios. Quando chegaram às extremidades do acampamento, viram que não havia ninguém ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantárão-se entre lusco e fusco, para se irem ao arraial dos Syrios: e chegando á fronteira do arraial dos Syrios, eis que não havia ali ninguem.

• AR · Almeida Recebida

  Levantaram-se, pois, ao crepúsculo, para irem ao arraial dos sírios; e, chegando eles à entrada do arraial, eis que não havia ali ninguém.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que a noite caiu, eles se dirigiram ao acampamento dos arameus. Quando chegaram às proximidades do acampamento, observaram que não havia ninguém ali,

• NIV · New International Version

  At dusk they got up and went to the camp of the Arameans. When they reached the edge of the camp, no one was there,

• ASV · American Standard Version

  And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians; and when they were come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantaram-se ao crepúsculo, para irem ao arraial dos sírios; e, chegando à entrada do arraial dos sírios, eis que não havia ali ninguém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantaram-se pois no princípio da noite, para ir-se ao campo dos sírios; e chegando aos primeiros abrigos dos sírios, não havia ali homem.