II Samuel 13:30

Contexto de II Samuel 13:30

II Samuel 13:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Now Absalom had given orders to his servants, saying, Now take note when Amnon's heart is glad with wine; and when I say to you, Make an attack on Amnon, then put him to death without fear: have I not given you orders? be strong and without fear.
2. 29 So Absalom's servants did to Amnon as Absalom had given them orders. Then all the king's sons got up, and every man got on his beast and went in flight.
3. 30 Now while they were on their way, news was given to David that Absalom had put to death all the sons of the king and that not one of them was still living.
4. 31 Then the king got up in great grief, stretching himself out on the earth: and all his servants were by his side, with their clothing parted.
5. 32 And Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, said, Let not my lord have the idea that all the sons of the king have been put to death; for only Amnon is dead: this has been purposed by Absalom from the day when he took his sister Tamar by force.

II Samuel 13:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:30 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Iam eles ainda de caminho, quando chegou a notícia a Davi: Absalão feriu todos os filhos do rei, e nenhum deles ficou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, estando eles ainda no caminho, veio a nova de Davi, de que se dizia: Absalão feriu a todos os filhos do rei, e nenhum deles ficou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, estando eles ainda no caminho, veio a nova a Davi, de que se dizia: Absalão feriu todos os filhos do rei, e nenhum deles ficou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estavam eles ainda a caminho, quando chegou a Davi esta notícia: ´Absalão matou todos os filhos do rei, e nenhum deles escapou.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto eles estavam voltando para casa, Davi recebeu esta notícia: ´Absalão matou todos os seus filhos; não escapou nenhum!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estando eles ainda a caminho, chegou a seguinte notícia ao rei: "Absalão matou todos os teus filhos; nenhum deles escapou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ainda estavam a caminho de Jerusalém, a notícia chegou a Davi: ´Absalão matou todos os filhos do rei; não restou um sequer com vida!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, estando elles ainda no caminho, a nova veio a David, de que se dizia: Absalão ferio a todos os filhos do Rei, e nenhum delles ficou.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto eles ainda estavam em caminho, chegou a Davi um rumor, segundo o qual se dizia: Absalão matou todos os filhos do rei; nenhum deles ficou.

• KJA · King James Atualizada

  Estando eles ainda a caminho, este rumor chegou aos ouvidos do rei Davi: ´Absalão matou todos os filhos do rei, nenhum sobreviveu à sua ira!`

• NIV · New International Version

  While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left."

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, estando eles ainda no caminho, chegou a nova a Davi, dizendo-se: Absalão feriu a todos os filhos do rei, e nenhum deles ficou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estando ainda eles no caminho, chegou a Davi o rumor que dizia: Absalão matou a todos os filhos do rei, que nenhum deles restou.