II Samuel 1:13

Contexto de II Samuel 1:13

II Samuel 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:
2. 12 And till evening they gave themselves to sorrow and weeping, and took no food, weeping for Saul and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord and for the men of Israel; because they had come to their end by the sword.
3. 13 And David said to the young man who had given him the news, Where do you come from? And he said, I am the son of a man from a strange land; I am an Amalekite.
4. 14 And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?
5. 15 And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.

II Samuel 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, perguntou Davi ao moço portador das notícias: Donde és tu? Ele respondeu: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse então Davi ao mancebo que lhe trouxera a nova: Donde és tu? E disse ele: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, então, Davi ao jovem que lhe trouxera a nova: De onde és tu? E disse ele: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi perguntou ao moço portador das notícias: - De onde você é? Ele respondeu: - Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Davi perguntou ao moço que tinha trazido as notícias: - De onde você é? - Eu sou amalequita, mas estou morando aqui na sua terra! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: "De onde você é? " E ele respondeu: "Sou filho de um estrangeiro, sou amalequita".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, Davi disse ao jovem que havia trazido a notícia: ´De onde você é?`. Ele respondeu: ´Sou filho de um estrangeiro, um amalequita que vive em sua terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse então David ao mancebo, que lhe trouxera as novas, donde es tu? e disse elle, sou filho de hum varão estrangeiro, Amalekita.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou então Davi ao mancebo que lhe trouxera a nova: Donde és tu? Respondeu ele: Sou filho de um peregrino amalequita.

• KJA · King James Atualizada

  Depois Davi perguntou mais ao jovem que lhe trouxera aquelas notícias: ´Donde és tu?` Ele respondeu: ´Eu sou filho de um estrangeiro residente, de um amalequita.`

• NIV · New International Version

  David said to the young man who brought him the report, "Where are you from?" "I am the son of a foreigner, an Amalekite," he answered.

• ASV · American Standard Version

  And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse então Davi ao moço que lhe trouxera a nova: Donde és tu? E disse ele: Sou filho de um estrangeiro, amalequita.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi disse a aquele rapaz que lhe havia trazido as novas: De onde és tu? E ele respondeu: Eu sou filho de um estrangeiro, amalequita.