Atos 14:19

Contexto de Atos 14:19

Atos 14:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.
2. 18 And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.
3. 19 But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.
4. 20 But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.
5. 21 And having made a number of disciples through the preaching of the good news in that town, they went back to Lystra and Iconium and Antioch,

Atos 14:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e Icônio e, instigando as multidões e apedrejando a Paulo, arrastaram-no para fora da cidade, dando-o por morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sobrevieram, porém, uns judeus de Antioquia e de Icônio, que, tendo convencido a multidão apedrejaram a Paulo, e o arrastaram para fora da cidade, cuidando que estava morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sobrevieram, porém, uns judeus de Antioquia e de Icônio, que, tendo convencido a multidão, apedrejaram a Paulo e o arrastaram para fora da cidade, cuidando que estava morto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, chegaram judeus de Antioquia e Icônio e, instigando as multidões, apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, dando-o por morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns judeus que tinham vindo das cidades de Antioquia e de Icônio conseguiram o apoio da multidão, apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, porque pensavam que ele tinha morrido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então alguns judeus chegaram de Antioquia e de Icônio e mudaram o ânimo das multidões. Apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que estivesse morto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então alguns judeus chegaram de Antioquia e Icônio e instigaram a multidão. Apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém sobreviérão huns Judeos de Antiochia, e de Iconio, e persuadirão a multidão; e apedrejando a Paulo, trouxérão-o arrastando fora da cidade, cuidando que era morto.

• AR · Almeida Recebida

  Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e de Icônio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a Paulo, e arrastaram-no para fora da cidade, cuidando que estava morto.

• KJA · King James Atualizada

  Chegaram, porém, alguns judeus de Antioquia e de Icônio e, tendo persuadido as multidões, apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, supondo que estivesse morto.

• NIV · New International Version

  Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.

• ASV · American Standard Version

  But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sobrevieram, porém, uns judeus de Antioquia e de Icônio que, tendo convencido a multidão, apedrejaram a Paulo e o arrastaram para fora da cidade, cuidando que estava morto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vieram [alguns] judeus de Antioquia, e de Icônio, e persuadiram a multidão; e apedrejando a Paulo, arrastaram [-no] para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto.