Atos 20:15

Contexto de Atos 20:15

Atos 20:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.
2. 14 And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.
3. 15 And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.
4. 16 For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia; for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.
5. 17 And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.

Atos 20:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dali, navegando, no dia seguinte, passamos defronte de Quios, no dia imediato, tocamos em Samos e, um dia depois, chegamos a Mileto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, navegando dali, chegamos no dia seguinte defronte de Quio e, no outro aportamos a Samos, e, ficando em Trogílio, chegamos no dia seguinte a Mileto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, navegando dali, chegamos no dia seguinte defronte de Quios, no outro, aportamos a Samos e, ficando em Trogílio, chegamos no dia seguinte a Mileto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dali, navegando, no dia seguinte passamos diante de Quios. Levamos mais um dia até Samos e, um dia depois, chegamos a Mileto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então partimos dali e, no dia seguinte, passamos perto da ilha de Quios. No outro dia já estávamos na ilha de Samos e um dia depois chegamos ao porto de Mileto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte navegamos dali e chegamos defronte de Quio; no outro dia atravessamos para Samos e, um dia depois, chegamos a Mileto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, passamos em frente à ilha de Quios. No outro dia, atravessamos para a ilha de Samos e, um dia depois, chegamos a Mileto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E navegando dali, viemos o dia seguinte em fronte de Chio, e ao outro dia nos aportámos a Samo: e ficando nos em Trogyllio, o dia seguinte viémos a Mileto,

• AR · Almeida Recebida

  e navegando dali, chegamos no dia imediato defronte de Quios, no outro aportamos a Samos e, tendo-nos demorado em Trogílio, chegamos, no dia seguinte, a Mileto.

• KJA · King James Atualizada

  No dia seguinte, navegamos dali e chegamos em frente de Quio. No outro dia, cruzamos para Samos e, um dia depois, chegamos a Mileto.

• NIV · New International Version

  The next day we set sail from there and arrived off Chios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.

• ASV · American Standard Version

  And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, navegando dali, chegamos no dia seguinte defronte de Quios, e no outro aportamos a Samos e, ficando em Trogílio, chegamos no dia seguinte a Mileto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E navegando dali, chegamos no [dia] seguinte em frente a Quios; e no outro dia aportamos em Samos; e ficando em Trogílio, no dia seguinte viemos a Mileto.