Daniel 3:4

Contexto de Daniel 3:4

Daniel 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And Nebuchadnezzar the king sent to get together all the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, to come to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up.
2. 3 Then the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, came together to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up; and they took their places before the image which Nebuchadnezzar had put up.
3. 4 Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,
4. 5 That when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to your ears, you are to go down on your faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king has put up:
5. 6 And anyone not falling down and worshipping will that same hour be put into a burning and flaming fire.

Daniel 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 3:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto, o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós outros, ó povos, nações e homens de todas as línguas:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gente de todas as línguas:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gente de todas as línguas:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nisto, o arauto proclamou em alta voz: - Ordena-se a vocês, pessoas de todos os povos, nações e línguas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o encarregado de anunciar o começo da cerimônia disse em voz alta: - Povos de todas as nações, raças e línguas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o arauto proclamou em alta voz: "Esta é a ordem que lhes é dada, ó homens de todas nações, povos e línguas:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o arauto gritou: ´Povos de todas as raças, nações e línguas, ouçam a ordem do rei!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o pregoeiro apregoava em alta voz, manda se a vosoutros, ó povos, nasções e lingoagens:

• AR · Almeida Recebida

  E o pregoeiro clamou em alta voz: A vós é ordenado, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, o arauto do rei proclamou em alta voz: ´Ordena-se, pois, a todos vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

• NIV · New International Version

  Then the herald loudly proclaimed, "Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

• ASV · American Standard Version

  Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o arauto apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e línguas:

• BLIV · Bíblia Livre

  E o arauto proclamava em alta voz: Manda-se a vós, ó povos, nações, e línguas,