Deuteronômio 13:15

Contexto de Deuteronômio 13:15

Deuteronômio 13:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 That good-for-nothing persons have gone out from among you, turning the people of their town from the right way and saying, Let us go and give worship to other gods, of whom you have no knowledge;
2. 14 Then let a full search be made, and let questions be put with care; and if it is true and certain that such a disgusting thing has been done among you;
3. 15 Then take up arms against the people of that town and give it up to the curse, with all its cattle and everything in it.
4. 16 And take all the goods into the middle of its open space, burning the town and all its property with fire as an offering to the Lord your God; it is to be a waste for ever; there is to be no more building there.
5. 17 Keep not a thing of what is cursed for yourselves: so the Lord may be turned away from the heat of his wrath, and have mercy on you, and give you increase as he said in his oath to your fathers:

Deuteronômio 13:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 13:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, certamente, ferirás a fio de espada os moradores daquela cidade, destruindo-a completamente e tudo o que nela houver, até os animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo ao fio da espada a ela e a tudo o que nela houver, até aos animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo ao fio da espada a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então certamente vocês deverão matar a fio de espada os moradores daquela cidade, destruindo-a completamente e tudo o que nela houver, até os animais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  então vocês deverão matar à espada todos os moradores daquela cidade. Matem também os animais e arrasem a cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  matem ao fio da espada todos os que viverem naquela cidade. Destruam totalmente a cidade, matando tanto os seus habitantes quanto os seus animais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ataquem a cidade e matem à espada todos os habitantes e todos os animais, destruindo-os completamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então ferindo a fio da espada ferirás aos moradores d`aquella cidade, destruindo a fio da espada a ella, e a tudo que houver nella, até aos animaes.

• AR · Almeida Recebida

  certamente ferirás ao fio da espada os moradores daquela cidade, destruindo a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

• KJA · King James Atualizada

  deverás então passar ao fio da espada os habitantes daquela cidade. Tu a sacrificarás como anátema, juntamente com tudo o que nela existe.

• NIV · New International Version

  you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely, The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them. both its people and its livestock.

• ASV · American Standard Version

  thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certamente ferirás, ao fio da espada, os moradores daquela cidade, destruindo a ela e a tudo o que nela houver, até os animais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Invariavelmente ferirás a fio de espada os moradores daquela cidade, destruindo-a contudo o que nela houver, e também seus animais a fio de espada.