Deuteronômio 19:15

Contexto de Deuteronômio 19:15

Deuteronômio 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you.
2. 14 Your neighbour's landmark, which was put in its place by the men of old times, is not to be moved or taken away in the land of your heritage which the Lord your God is giving you.
3. 15 One witness may not make a statement against a man in relation to any sin or wrongdoing which he has done: on the word of two or three witnesses a question is to be judged.
4. 16 If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,
5. 17 Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;

Deuteronômio 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uma só testemunha não se levantará contra alguém por qualquer iniquidade ou por qualquer pecado, seja qual for que cometer; pelo depoimento de duas ou três testemunhas, se estabelecerá o fato.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uma só testemunha contra ninguém se levantará por qualquer iniquidade, ou por qualquer pecado, seja qual for o pecado que pecasse: pela boca de duas testemunhas, ou pela boca de três testemunhas, se estabelecerá o negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uma só testemunha contra ninguém se levantará por qualquer iniquidade ou por qualquer pecado, seja qual for o pecado que pecasse; pela boca de duas ou três testemunhas, se estabelecerá o negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Uma só testemunha não poderá se levantar contra alguém por qualquer iniquidade ou por qualquer pecado, seja qual for que cometer; pelo depoimento de duas ou três testemunhas se estabelecerá o fato.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando alguém for acusado de ter cometido um crime, seja qual for, uma testemunha não basta; é preciso ter pelo menos duas testemunhas para confirmar uma acusação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma só testemunha não é suficiente para condenar alguém de algum crime ou delito. Qualquer acusação precisa ser confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não condenem alguém por um crime ou delito com base no depoimento de apenas uma testemunha. Os fatos a respeito do caso devem ser confirmados pelo depoimento de duas ou três testemunhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huma só testemunha contra ninguem se levantará por qualquer iniquidade, ou por qualquer peccado, de todo peccado que peccasse: em boca de duas testemunhas, ou em boca de tres testemunhas consistirá o negocio.

• AR · Almeida Recebida

  Uma só testemunha não se levantará contra alguém por qualquer iniquidade, ou por qualquer pecado, seja qual for o pecado cometido; pela boca de duas ou de três testemunhas se estabelecerá o fato.

• KJA · King James Atualizada

  Uma só testemunha não é suficiente para condenar uma pessoa de algum crime ou delito. Qualquer acusação necessita ser confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas idôneas.

• NIV · New International Version

  One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense they may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.

• ASV · American Standard Version

  One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uma só testemunha contra alguém não se levantará por qualquer iniqüidade, ou por qualquer pecado, seja qual for o pecado que cometeu; pela boca de duas testemunhas, ou pela boca de três testemunhas, se estabelecerá o fato.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não valerá uma testemunha contra ninguém em qualquer delito, ou em qualquer pecado, em qualquer pecado que se cometer. No dito de duas testemunhas, ou no dito de três testemunhas consistirá o negócio.