Deuteronômio 1:44

Contexto de Deuteronômio 1:44

Deuteronômio 1:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you.
2. 43 This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country.
3. 44 And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah.
4. 45 And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.
5. 46 So you were kept waiting in Kadesh for a long time.

Deuteronômio 1:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:44 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os amorreus que habitavam naquela região montanhosa vos saíram ao encontro; e vos perseguiram como fazem as abelhas e vos derrotaram desde Seir até Horma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os amorreus, que habitavam naquela montanha, vos saíram ao encontro; e perseguiram-vos como fazem as abelhas, e vos derrotaram desde Seir até Hormá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os amorreus, que habitavam naquela montanha, vos saíram ao encontro; e perseguiram-vos, como fazem as abelhas, e vos derrotaram desde Seir até Horma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os amorreus que habitavam naquela região montanhosa saíram contra vocês e os perseguiram como fazem as abelhas e os derrotaram desde Seir até Horma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os amorreus que moravam naquela região saíram contra vocês, como um enxame de abelhas bravas. Vocês fugiram, e os amorreus os perseguiram até o território de Edom e os derrotaram na cidade de Horma.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os amorreus que lá viviam os atacaram, os perseguiram como um enxame de abelhas e os arrasaram desde Seir até Hormá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os amorreus que viviam ali saíram e os atacaram como um enxame de abelhas. Eles os perseguiram e os massacraram ao longo de todo o caminho, desde Seir até Hormá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Amoreos, que habitavão naquella montanha, vos sahirão ao encontro; e perseguirão-vos como fazem as abelhas, e moérão-vos desde Seir até Horma.

• AR · Almeida Recebida

  E os amorreus, que habitavam naquela montanha, vos saíram ao encontro e, perseguindo-vos como fazem as abelhas, vos destroçaram desde Seir até Horma.

• KJA · King James Atualizada

  O povo amorreu, que habitava aquela região montanhosa, saiu contra vós, perseguindo-vos como abelhas enfurecidas, e vos arrasou desde Seir até Hormá.

• NIV · New International Version

  The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah.

• ASV · American Standard Version

  And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os amorreus, que habitavam naquela montanha, vos saíram ao encontro; e perseguiram-vos como fazem as abelhas e vos derrotaram desde Seir até Hormá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saíram os amorreus, que habitavam naquele monte, a vosso encontro, e vos perseguiram, como fazem as vespas, e vos derrotaram em Seir, perseguindo-vos até Hormá.